土耳其改名，与“火鸡”决裂

据6月2日报道，联合国批准了土耳其更改其本国名称的请求。

土耳其（Turkey）共和国已改名为Türkiye共和国，简称也从Turkey改为Türkiye。

不过，这改名不影响咱汉语，他只是英文名字的更改，咱们还叫他们土耳其，不是网上讹传的改成“兔儿奇，耶！”，土耳其旋转烤肉还叫土耳其旋转烤肉。

土耳其官方表示，更改国名可以“提升本国在国际舞台上的威望”。

（图片来源于网络）

改个名字就可以提升国际威望，对于土耳其来说估计还真能，怎么说呢，如下：

第一：土耳其改名之前的Turkey，大写T，联系上下文就会翻译成土耳其。但是小写的t，就是turkey，它的英文翻译为“火鸡、 失败、笨蛋”，经常见到的一个英文句子是：It's traditional in America to eat turkey on Thanksgiving Day（翻译：感恩节时吃火鸡是美国的传统）。你说说，说成是笨蛋就忍了，还要被吃，赶紧改名吧。

（图片来源于网络）

（感恩节美国前总统特朗普赦免火鸡）

第二：耳其改名之后的Türkiye，可以看成两部分组成，“Tür”在土耳其语言里是“强有力的”意思，“iye”的意思是“……的人”、“……的国家”。土耳其敢斡旋在世界大国之间，东南西北都要闯一闯，绝对不能与“火鸡”为伍、要与“火鸡”决裂。

（图片来源于网络）

对比这两点，我们好像确实发现Türkiye这个名字真能提升其国际威望。